Constituição Federal ganha versão traduzida em Nheengatu, língua indígena “geral” dos povos da Amazônia!!!

“Essa Constituição Federal traduzida para o Nheengatu dá mais visibilidade e valoriza as questões indígenas no atual cenário nacional”, comenta George Borari, professor integrante da Academia de Língua Nheengatu.

O lançamento da inédita versão da Constituição Federal em Nheengatu, a ‘Língua Geral’ dos povos indígenas da Amazônia,  acontece hoje (19), em São Gabriel da Cachoeira, no Amazonas. 

A versão traduzida para a língua indígena parte de uma iniciativa da Ministra e atual presidente do Supremo Tribunal Federal, Rosa Weber, que em viagem ao Amazonas se comprometeu a publicar uma versão da Carta Magna em língua indígena acessível aos povos da região.

 O Nheengatu é a língua falada do Alto Rio Negro, no Amazonas, até o Médio Tapajós, no Pará, nesse sentido ela é considerada como um tipo de “língua geral” dos povos indígenas da região. 

A tradução foi realizada por 15 representantes dos povos amazônicos do Rio Negro, Baixo Tapajós e Médio Amazonas, com a consultoria de integrantes do Direito, sob supervisão da juíza Andréa Medeiros. Coube a ela, magistrada com experiência em populações indígenas do Amazonas, coordenar e ajudar a construir o projeto. 

George Borari, (foto), um dos tradutores da versão em Nheengatu, explica que “a pedido da ministra Rosa Weber, presidenta do Supremo Tribunal Federal (STF) e do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), a Academia de Língua Nheengatu traduziu para a Língua Indígena a Constituição Federal de 1988”.

George é professor de Língua Nheengatu em Santarém (Baixo Tapajós) e explica que “isso [a versão traduzida] significa muito para os povos da região no que tange o fortalecimento linguístico na região do Tapajós e nesta Década Internacional das Línguas Indígenas (2022-2032)”.

Sobre o projeto, George relembra que a princípio eram 5 tradutores convidados pela assessoria do CNJ, "mas como nos pediram para realizar essa tradução em menos de 2 meses dissemos que iríamos convidar mais tradutores, então chamamos mais amigos da Academia de Língua Nheengatu para fazer parte. Do Tapajós, além de mim, George Borari, também participou Cauã Borari e Gedeão Arapyú para integrarem a equipe de tradução", explica ele.

“A princípio os termos muito técnicos tiveram que ser modificados em uma linguagem mais simples e acessível aos parentes falantes de Nheengatu (Yẽgatu como é chamado aqui no Rio Negro), tivemos apoio de consultores, juíza, advogados, desembargadores, assessores parlamentares que nos deram esse apoio no entendimento dos artigos da constituição, fizemos em um tempo recorde”, relembra o professor.

A iniciativa do projeto foi do Conselho Nacional de Justiça (CNJ) em parceria com o Tribunal de Justiça do Amazonas (TJAM), por meio da Escola Superior da Magistratura do Amazonas (Esmam), sob direção do desembargador Flávio Pascarelli.  Participaram também Marco Lucchesi, da Biblioteca Nacional, a convite do CNJ e o linguista José Ribamar Bessa Freire. A consultoria jurídica ficou a cargo de Luana Marley de Oliveira e Silva, Andrea Medeiros e Inory Kanamary. A coordenação é de Luís Geraldo Sant’Ana Lanfredi, Andrea Medeiros e Luanna Marley de Oliveira e Silva. Os cinco líderes da equipe de tradutores foram: Dadá Baniwa, Edison Cordeiro Gomes, George Borari, Melvino Fontes e Edilson Martins. 

No evento de Lançamento estarão presentes as Ministras Rosa Weber (STF/ CNJ), Carmen Lúcia (STF), Sônia Guajajara (MPI), Joenia Wapichana (presidente da FUNAI) entre outros, além dos tradutores e do vice-governador do Amazonas.

Professor George Borari, orgulhoso do feito, aponta que “essa Constituição Federal traduzida para o Nheengatu dá mais visibilidade e valoriza as questões indígenas no atual cenário nacional”.

De acordo com  Sônia Guajajara, a CF 88 poderá ser traduzida em outras línguas indígenas nos próximos meses.

Por; Marta Silva

Transcrito; Tapajós de Fato

Hoje tem Inauguração da Pista de Patinação!!!

Santarém. Nova Cidade. 

Administração dr. Nélio Aguiar.

Case Sucesso 2/Indo Atrás da Conquista!!!

Por Janguiê Diniz - Fundador e presidente do Conselho de Administração do grupo Ser Educacional - Presidente do Instituto Êxito de Empreendedorismo.

O mundo onde imperam o sucesso e a riqueza pertence aos obstinados e não há como negar essa verdade. Por trás de toda carreira bem-sucedida, de todo empreendedor milionário, nos bastidores de todo negócio próspero e vitorioso, existe uma pessoa obstinada. O fato incontestável é que somente um empreendedor obstinado, é capaz de realizar coisas grandiosas. Os demais serão apenas coadjuvantes nessa história.

No meu cotidiano, vejo muita gente querendo “ser grandioso”, ter êxito e ficar milionário. No entanto, poucos são os que realmente estão dispostos a lutar por isso, a passar por todo o processo de amadurecimento necessário, sem desistirem de seus propósitos.

Digo isso porque sou prova viva de que a obstinação é uma ferramenta imprescindível para o sucesso, para a prosperidade e para a riqueza financeira. Foi com ela que construí resultados que me colocaram na lista da revista Forbes, criei grandes empreendimentos, alcancei realizações e conquistei sonhos. Talvez assim como você, não nasci em berço de ouro, não fui privilegiado, não tive o apoio e a ajuda de grandes fortunas para chegar aonde cheguei. Se eu consegui chegar a um alto nível de sucesso, você também pode.

Se você é um empreendedor, está em busca de sucesso e quer multiplicar seus resultados, precisa, sobretudo, transformar-se em um verdadeiro incansável por vencer e fazer fortuna.

Sem obstinação, fatalmente, em algum momento, você sucumbirá diante de um desafio que se mostre maior do que aqueles que está acostumado a enfrentar. Entregar-se-á ao desânimo ou à descrença do seu próprio potencial e terá grande chance de abandonar os seus sonhos no meio do caminho e pôr tudo a perder.

Se você está apenas iniciando sua jornada rumo ao sucesso empresarial, lembre-se de que está tudo bem começar pequeno, com pouco, mas tenha em mente que precisará suar muito, trabalhar incansavelmente, vencer diversas batalhas, para se desenvolver.

É preciso lutar, aperfeiçoar-se, buscar novas e melhores oportunidades para progredir e subir os degraus em sua carreira. E o mais importante: jamais desistir. Acima de tudo, é preciso ter em mente que desistir não é uma opção quando se quer chegar longe.

Apoio, Blog Carlos Cruz News

Case Sucesso/ Talk Show lançará a edição 2023 do Liquida Santarém!!!

Hoje, quinta-feira, 20 de julho, o Conjove da Aces, presidido pela elegante Débora Martins, fará lançamento do Liquida Santarém com o *“Talk Show – Vim do Nada e Venci. O que Eu Fiz?”*, com a participação dos empreendedores Rrobhnny Dantas, da Santarém Imports, Jade Almeida, do Ateliê Jade Almeida, e Alano Linhares, da AXE Empreendimentos.

Em formato de bate papo, os empreendedores convidados contarão sua trajetória empresarial e sua atuação no mercado regional. 

Além disso, os participantes acompanharão a nova campanha promocional Liquida Santarém, programada para os dias 05, 06 e 07 de outubro, com descontos de até 70%, em produtos e serviços. 

De julho à outubro, as empresas inscritas no Liquida participarão por capacitação empresarial, treinamentos em vendas e marketing.

O Talk Show é uma oportunidade para conectar lideranças, empreendedores e pessoas que almejam alavancar e desenvolver novos negócios, formando uma rede de contatos decisiva para o crescimento empresarial.

O lançamento ocorrerá a partir das 19h30, no auditório Mário Mendes Coimbra (Praça da Bandeira, 565 – Centro).

Por, Ascom/ Aces.

Débora Martins,  Presidente Conjove.

Projeto Capacita leva cursos gratuitos para Mojuí dos Campos!!!

O evento é aberto ao público, sendo obrigatório ter, no mínimo, 16 anos. 

As inscrições estão sendo realizadas por meio do número (93) 99152-3017 ou na Prefeitura de Mojuí dos Campos.

Chegou a vez do município de Mojuí dos Campos, oeste paraense, receber o Projeto Capacita do UNAMA – Centro Universitário da Amazônia. 

Ele acontece neste dia 20 de julho, na Escola Júlio Walfredo da Ponte, nos turnos da manhã e tarde.  

São ofertados cursos de marketing digital, atendimento ao cliente, acidentes causados por animais peçonhentos e manipulação de alimentos, sendo disponibilizadas 60 vagas para cada. De acordo com o reitor da UNAMA, Elzo Vieira, é a primeira vez que o Projeto irá ofertar cursos no município.

"O objetivo é levar cursos gratuitos para a comunidade. Essas capacitações têm feito diferencial para as pessoas. Essa é a primeira vez que Mojuí dos Campos receberá o Capacita e ficamos muito felizes em compartilhar conhecimento com a população mojuiense”, destaca o reitor.

As inscrições estão sendo realizadas por meio do número (93) 99152-3017 ou na Prefeitura de Mojuí dos Campos. Pode participar qualquer pessoa que tenha, no mínimo, 16 anos.

Por; Ascom

Santarém. Nova Cidade!!!

 Santarém 362 Anos.

Sua Cidade. Seu Bem!!!

Mojuí dos Campos. Processo de Escolha/Conselho Tutelar!!!

Nesta quinta-feira (13), foram aplicadas as provas de conhecimentos específicos para o Processo de Escola dos Membros do Conselho Tutelar de Mojuí dos Campos. As provas foram realizadas das 08h às 12h na escola municipal Júlio Walfredo da Ponte.

O Processo de Escolha conta com 13 candidatos inscritos. A próxima etapa será a eleição, que será realizada no dia 1º de outubro. O edital para escolha unificada prevê a seleção de cinco novos conselheiros para o mandato de quatro anos (2024-2028). 

O processo está sendo organizado pelo Conselho Municipal dos Direitos da Criança e do Adolescente (CMDCA), com apoio da Secretaria Municipal de Trabalho e Assistência Social (Semtras). O gabarito da prova já está disponível no site oficial da Prefeitura.

📸: Silvágner Grigório/Ascom/PMMC